iPhoneのアプリをアップデートすると、ごく稀に “Unable to Download App” というダイアログが表示されて、”Done” か “Retry” のいずれかを選択するように迫られることがあります。どちらを選んでも該当のアプリはアップデートできず、「放置」か「もう一度やってみるけど失敗」することになります。
これを解決するには強制再起動が効果的のようでした。強制再起動はスリープボタンとホームボタンを10秒以上、Appleマークが表示されるまで押しつづけてから離すだけ。再起動後に該当アプリのアイコンが消えているかもしれないですが、私の場合はApp Storeでアップデートを実行したら無事にアップデートできてアイコンも復活しました。
データが消えてしまう可能性もゼロではなさそうなので、直前にバックアップしておいたほうが安心ですね。